นายรู้ไหมว่าอีกสี่สัปดาห์จากนี้ เราจะแต่งงานกันแล้ว
สี่สัปดาห์นะ ที่รัก สี่สัปดาห์
เธอรู้ไหมว่าเธอเสียงดังขึ้น ทุกสัปดาห์เลย
ยังมีอะไรต้องทำอีกเยอะเลย
นายเขียนคำปฏิญาณหรือยัง
ฉันคิดว่าฉันจะไปซื้อเอา
แพต ฉันอยากซื้อคำปฏิญาณหน่อย
ที่รัก นายก็รู้ว่าฉันไม่ขำ ถ้าเป็นเรื่องงานแต่งงาน
ใช่ แล้วเธอเขียนของเธอหรือยัง
ยัง แต่ฉันรู้ดีเลยล่ะว่าจะพูดอะไร
เธอพอจะรู้ดีบ้างไหมว่าฉันจะพูดอะไร
รู้อะไรไหม มาทำกันตอนนี้เลยเถอะ
มันคงไม่ยาก
แค่บอกสิ่งที่อยู่ในใจนาย
ดูเธอเขียนสิ
เธอต้องรักฉันมากกว่าที่ฉันรักเธอแน่
ฉันเป็นอะไรไปเนี่ย
อย่าเปิดประตูบานนั้นนะ
มอนิก้า ไม่มีคำใด...
ไม่มีคำอะไรเลย
นี่มันไม่ควรจะยากขนาดนี้นะ
นายเคยทำมาก่อนนี่ รอสส์
นายพูดว่าอะไรตอนที่กล่าวคำปฏิญาณ
ตอนแต่งกับแครอล ฉันสัญญาว่าจะไม่รักหญิงอื่น
ตราบจนวันตาย
แต่เธอไม่ได้สัญญาแบบนั้น
ฉันช่างน่าสมเพชจริงๆ มอนิก้ารู้ว่าเธอจะพูดอะไร
พวกนายน่าจะได้เห็นเธอเขียนเอาๆ
มอนิก้า อะไรเหรอ มีเรื่องด่วนอะไรเหรอ
พวกเธอต้องช่วยฉัน
ฉันควรจะเขียนคำปฏิญาณของฉัน แต่ที่ฉันเขียนได้คือนี่
ก็นะ
ฉันชอบรูปวาดสวยๆ ของเธอ ในชุดแต่งงานนะ
ขอบใจจ้ะ
ใช่ ยกเว้นหน้าอกเธอมันดูเล็ก
นั่นตาฉัน
นี่ต่างหากหน้าอกฉัน
อ๋อ ได้ โอเค
ทำไมนายไม่เริ่มจาก อะไรง่ายๆ อย่าง...
"มอนิก้า นับแต่วินาทีที่ฉันได้พบเธอ
ฉันก็รู้ว่าฉันรักเธอ"
ฉันไม่แน่ใจว่าจะทำแบบนั้นได้
ทุกคน นี่แชนด์เลอร์
สวัสดี ฉันเป็นน้องสาวของรอสส์
โอเค
เอาล่ะๆ
เธออาจจะเริ่มด้วย
"แชนด์เลอร์ ถึงแม้เรา จะเคยเป็นเพื่อนกัน
แต่ใจหนึ่งของฉันรู้มาตลอดว่า ฉันต้องการเป็นมากกว่านั้น"
โอเค ถ้าเกิดภัยพิบัตินิวเคลียร์
แล้วฉันเป็นผู้ชายคนสุดท้ายบนโลก
เธอจะยอมเดตกับฉันไหม
จ้ะ
เราโกหกในคำปฏิญาณได้ไหม
หรือเธออาจจะไม่ต้องพูด ถึงความรู้สึกของเธอเมื่อก่อน
เธอน่าจะพูดอะไรเกี่ยวกับ
ทุกอย่างที่เขาสอนเธอ อย่าง...
หรืออะไรที่เธอสอนเขา
ทุกคนรู้จุดพื้นฐานของผู้หญิง ที่ไวต่อการปลุกเร้า
มีหนึ่ง สอง สาม
สี่
ห้า หก และเจ็ด
มีเจ็ดจุดเลยเหรอ
จุดนั้นด้วยเหรอ
เป็นจุดที่สำคัญซะด้วยนะ
คือฉันมองกลับหัวอยู่น่ะ
บางครั้งทำแบบนั้นก็ช่วยนะ
นายอาจเริ่มทีละนิดๆ ก่อน
จุดที่สอง
หนึ่ง สอง สาม
สาม
ห้า
สี่
สาม สอง
สอง
สอง สี่ หก
สี่
สอง
สี่ เจ็ด
ห้า เจ็ด
หก เจ็ด
เจ็ด เจ็ด
เจ็ด เจ็ด เจ็ด
เจ็ด
ฉันนึกออกแล้ว
ลองพูดอะไรแบบ
- "มอนิก้า" - มอนิก้า
"เมื่อฉันมองย้อนกลับไป ยังช่วงเวลาที่เรามีร่วมกัน"
ยังไงต่อล่ะ
ฉันทำให้ทุกอย่างไม่ได้นะ ย้อนไปดูเวลาที่พวกนายมีร่วมกันสิ
ดูสิ ฝาแฝด
ไม่ยุติธรรมเลย
ฉันยังไม่มีลูกสักคน ทำไมพวกเขาได้ตั้งสองคนล่ะ
- เดี๋ยวเธอก็มี - แหงสิ เมื่อไหร่ล่ะ
เอาล่ะ บอกอะไรให้นะ
ถ้าพอเราอายุ 40 แล้วยังไม่ได้แต่งงานทั้งคู่
เรามาแต่งงานแล้วมีลูกกันสักคนไหม
ทำไมอายุ 40 แล้ว ฉันถึงยังไม่ได้แต่งงานล่ะ
ไม่ๆ
ฉันแค่สมมติน่ะ
ก็ได้ สมมตินะ ทำไมพอฉันอายุ 40 ถึงยังไม่ได้แต่งงาน
- ไม่ใช่ๆ - ไม่ ทำไมล่ะ ถามจริงๆ
คนอย่างฉันมันไม่น่าแต่งงานด้วย ขนาดนั้นเลยเหรอ
ว่าไงล่ะ
พระเจ้า ร่มชูชีพนี่คือเป้นี่หว่า
ฉันจะได้แต่งงานวันนี้แล้ว
นายว่าเขารู้ไหมว่าฉันอยู่นี่
พยายามได้ดี
เดี๋ยวๆ
- นี่ มอนิก้า - ดูก่อน
- ไม่ได้ผลหรอก - อันนี้ได้ผลแน่
เธอยอดมาก ฉันรักเธอ
อะไรนะ
เปล่า ฉันบอกว่าเธอยอดมาก
แล้วก็ไม่ได้พูดอะไรอีกเลย
นายบอกว่ารักฉัน ไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันเปล่า
- นายพูด - ฉันเปล่า
นายรักฉัน
เปล่า ฉันเปล่า
หยุดนะๆ
ฉันคิดว่าถ้าฉัน...
เอาของออกที่นี่จะดีไหม
งั้นของของนายก็จะอยู่นี่
งั้น...
ถ้าฉันเอาของไว้นี่ล่ะ
งั้นนายก็ต้องไปๆ มาๆ ตลอดเวลา
ไม่สมเหตุสมผลเลย
โอเค
ถ้าเราอยู่ด้วยกันล่ะ เธอเข้าใจที่ฉันพูดไหม
นายอยากให้เซอร์ไพรส์
พระเจ้า
แชนด์เลอร์
ตลอดชีวิตของฉัน
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะโชคดีขนาดนี้
ที่ได้ตกหลุมรักกับเพื่อนสนิท...
เพื่อนสนิทของ...
เขาถึงไม่ให้ผู้หญิงเป็นคนขอไง
โอเค ฉันขอเอง
ฉันคิดว่า...
ฉันทำได้
ฉันเคยคิดว่าสิ่งสำคัญ
คือฉันจะพูดอะไรหรือพูดที่ไหน
แล้วฉันก็คิดได้
ว่าสิ่งเดียวที่สำคัญก็คือเธอ
เธอทำให้ฉันมีความสุขมากขึ้น อย่างที่ฉันไม่เคยคิดว่าจะมีได้
และถ้าเธออนุญาต
ฉันจะพยายามใช้ชีวิตที่เหลือของฉัน ทำให้เธอรู้สึกแบบเดียวกัน
มอนิก้า
เธอจะแต่งงานกับฉันไหม
แต่งสิ
เราเข้าไปได้หรือยัง จะตายอยู่ตรงนี้แล้ว
เข้ามาได้
เราหมั้นกันแล้ว
- เฮ่ - ไง
- ไง
พวกนายไปทำอะไรกันมา
ช่วยแชนด์เลอร์เขียนคำปฏิญาณ
แต่เขาไล่เราออกมา
เพราะโจอี้คอยแต่ให้คำแนะนำ ที่ไม่เหมาะสม
แล้ว "มอนิก้า ฉันรักก้นอวบๆ ของเธอ" ไม่เหมาะยังไง
มอนิก้าเขียนคำปฏิญาณไปถึงไหนแล้ว
เอาเป็นว่าเธอโชคดีที่มีก้นอวบๆ
เพราะเธอเขียนไม่เก่งเอาซะเลย
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าอีกสี่สัปดาห์ พวกเขาจะแต่งงานกันแล้ว
มาหวังให้มันไปรอดเถอะ
รู้ไหม เก้าในสิบของการแต่งงาน จบลงด้วยการหย่า
ฟีบี้ นั่นไม่จริงนะ
ใช่ นายพูดถูก ภรรยานายเป็นไงบ้างล่ะ
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า พวกเขาคบกันมาสามปีแล้ว
นานขนาดนั้นแล้วเหรอ
มันอาจจะดูเหมือนไม่นาน เพราะพวกเขาปิดบังเราอยู่นาน
นี่ฉันเอง เข้าไปนะ
วันนี้ฉันเหนื่อยมากน่ะพวก
ฉันจะไปซื้อไก่ทอด นายเอาด้วยไหม
ไม่ล่ะ ขอบใจ ไม่เอาไก่ ไว้เจอกัน
เธอโอเคไหม ฉันขอโทษจริงๆ หมอนั่นตื๊อมากเลย
เอาแต่ถามว่าฉันจะกินไก่ทอดไหม
ไก่ทอดเหรอ
ฉันอยากกินนะ
นี่ โจ
ฉันฝากซื้อไก่สามชิ้น โคลสลอว์ ถั่ว แล้วก็โค้ก...
ไดเอตโค้กน่ะ
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมพวกเขาไม่บอกเรา
นั่นสิ อย่างกับพวกเรา จะว่าอะไรงั้นแหละ
นายกับเธอเหรอ
ใช่ แต่นายห้ามบอกใครนะ ยังไม่มีใครรู้เลย
ยังไง เมื่อไหร่
- ตอนอยู่ลอนดอน - ลอนดอนเหรอ
เหตุผลที่เราไม่ได้บอกใคร
เพราะเราไม่อยากให้เป็นเรื่องใหญ่
แต่มันเรื่องใหญ่นะ
- ฉันต้องบอกใครสักคน - ไม่ๆ อย่าบอก นายบอกไม่ได้
ขอร้องเถอะ เราไม่อยากให้ทุกคนรู้
สัญญานะว่านายจะไม่บอกใคร
ก็ได้
อยากไปหานายจะแย่แล้ว
ฉันจะบอกเรเชลว่า จะไปซักผ้าสักสองสามชั่วโมง
ซักผ้าเหรอ นี่ชื่อเล่นใหม่ฉันใช่ไหม
นายก็รู้ว่าชื่อเล่นของนาย คือตัวพ่อ...
ดูสิ นั่นมอนิก้ากับแชนด์เลอร์
นี่ พวกเธอ
อะไรเหรอ
แชนด์เลอร์กับมอนิก้าๆ
โอ๊ย ตายแล้ว
- แชนด์เลอร์กับมอนิก้า - โอ้ พระเจ้า
- ตาฉันๆ - ฟีบี้ๆ
โอเค ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะ
- พวกเขากำลังจะทำกัน - ฉันรู้
- พวกเขากำลัง... - ฉันรู้ๆ
เธอรู้เหรอ
ใช่ ฉันรู้ โจอี้รู้ แต่รอสส์ไม่รู้
เธอต้องหยุดกรี๊ดได้แล้ว
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
- อะไร มีอะไรเหรอ - สวัสดี ไม่มีอะไร
พระเจ้า เราแค่ตื่นเต้น ที่นายอาจจะได้อพาร์ตเมนต์ห้องนี้
ที่จริงมันดูดีมากๆ
มันดูดีมากๆ
- มากรี๊ดกันสิ มาเร็ว - เอาเลย
แล้วตอนนี้พวกนั้นรู้ว่านายรู้ แต่ไม่รู้ว่าเรเชลรู้เหรอ
ใช่ แต่รู้ไหม ไม่สำคัญว่าใครรู้อะไร
ตอนนี้เรารู้กันเกือบหมด จนบอกพวกนั้นได้ว่าเรารู้แล้ว
จะได้เลิกโกหกปิดบังกันสักที
หรือเราจะไม่บอกว่าเรารู้ แล้วมาสนุกกันเองดีกว่า
ที่รัก ไปกันเถอะ เดี๋ยวจะไปดูหนังไม่ทัน
- แล้วเจอกัน - เจอกัน
ไปนะ แชนด์เลอร์ ฉันคิดถึงนายแล้วล่ะ
เธอเห็นหรือเปล่า ทั้งจับทั้งหยิกเลย
ที่จริงก็เห็นนะ
เชื่อหรือยังล่ะ ว่าเธอแอบชอบฉัน
พระเจ้า
ตายแล้ว เธอรู้เรื่องเรา
ฟีบี้รู้เรื่องเราแล้ว
ฉันไม่ได้บอกพวกนั้นนะ
พวกนั้นเหรอ พวกไหน
ฟีบี้กับโจอี้
โจอี้
กับเรเชล
ฉันอยากบอกพวกนาย แต่พวกเขาให้ฉันสัญญาว่าจะไม่บอก
พวกนั้นคงคิดว่าฉลาดมากสินะ ที่มาแหย่เรา
แต่พวกนั้นไม่รู้ว่าเรารู้ ว่าพวกนั้นรู้แล้ว
- ดังนั้น... - ใช่
คนแหย่จะกลายเป็นคนถูกแหย่
พระเจ้า เขาอยากให้ฉันแวะไป ลูบกล้ามและอื่นๆ ของเขา
- ล้อเล่นน่า - เปล่า
ไม่อยากเชื่อเลย เขาทำแบบนี้กับมอน...
โจอี้ พวกนั้น รู้หรือเปล่าว่าเรารู้แล้ว
- เปล่า - โจอี้
- พวกเขารู้แล้ว - ฉันว่าแล้ว
สองคนนั้นนี่จริงๆ เลย
พวกนั้นคิดว่าจะแหย่เราได้เหรอ
จะหาเรื่องใช่ไหม
พวกเขาไม่รู้ว่าเรารู้ ว่าพวกเขารู้ว่าเรารู้
โจอี้ นายห้ามพูดอะไรนะ
ยังไงก็พูดไม่ถูกหรอก
นี่ชักจะไปกันใหญ่แล้ว
- เธออยากให้ฉันทาโลชั่นให้ - เธอแค่ลักไก่น่า
เธอไม่ยอมถอยด้วย เธอทำแบบนี้เลย
เขาไม่ยอมถอยเลย เขาไปเอาโลชั่นแล้ว
ให้ตาย ยังไม่เลิกเล่นกันอีกเหรอ
โจอี้ ฟังนะ มองในแง่นี้สิ
ยิ่งฟีบี้ชนะแชนด์เลอร์ได้เร็วแค่ไหน
เรื่องก็จะยิ่งจบเร็ว และเปิดเผยเสียที
- ฉันชอบนะ - โอเค
โอเค เปิดเสื้อในให้เขาดูเลย
เขากลัวเสื้อใน เขาถอดมันไม่เป็น
โจอี้
โอ้โฮ นายไม่ทำกระดุมหลุดสักเม็ดเลย
ไม่ใช่ครั้งแรกของฉันนี่
นายกลับออกไปยั่วให้เธอบ้าไปเลย
โอเค ขอเวลาเดี๋ยว
เธอล้างห้องน้ำเหรอ
เธอจะไปแล้วเหรอ
ไม่ไปถ้าไม่มีนาย ยอดรัก
ไง
นี่เสื้อชั้นในฉัน
มันสวยมากๆ เลย
มานี่สิ
ฉันดีใจมากที่เราจะมีเซ็กส์กัน
นายควรดีใจ ฉันตัวอ่อนมาก
ฉันจะจูบนายแล้วนะ
ไม่หรอก ถ้าฉันจูบเธอก่อน
ฉันว่าคงไม่เหลืออะไรให้เราทำอีกแล้ว นอกจากจูบกัน
เอาล่ะนะ
จูบแรกของเรา
โอเคๆ ก็ได้ เธอชนะ
- ฉันมีเซ็กส์กับเธอไม่ได้ - ทำไมล่ะ
เพราะฉันรักอยู่กับมอนิก้า
นายอะไรนะ
ฉันรักหล่อน ใช่แล้ว ฉันรักหล่อน
ฉันรักหล่อน
ฉันรักเธอ มอนิก้า
ฉันก็รักนาย แชนด์เลอร์
ฉันคิดว่าพวกเธอแค่มีอะไรกัน
ไม่รู้เลยว่าพวกเธอรักกัน
งั้นก็เรียบร้อย จบแล้วสิ ทุกคนรู้แล้ว
ที่จริงรอสส์ยังไม่รู้
ใช่ และเราจะขอบคุณมาก ถ้ายังไม่มีใครบอกเขา
ไม่นะ
อะไร...
พวกนายทำอะไรกันน่ะ
อย่ามายุ่งกับน้องสาวฉันนะ
รู้ไหม เพื่อนเรากำลังจะแต่งงาน จะต้องมีหลายอย่างเปลี่ยนไป
เธอคิดจริงๆ เหรอ ว่ามันจะเปลี่ยนไปขนาดนั้น
จะไม่เปลี่ยนได้ยังไงล่ะ
ในไม่ช้าพวกเขาก็จะมีลูก
แล้วจากนั้นพวกเขาก็จะไปสังสรรค์
กับสามีภรรยาคู่อื่นๆ ที่มีลูก
แล้วพวกเขาอาจจะต้องไปจากเมืองนี้
เพื่อไปอยู่ใกล้ๆ ตัวแทนขายรถวอลโว่
สิ่งต่างๆ ย่อมมีการเปลี่ยนแปลง
แต่ฉันไม่อยากให้พวกเขาย้าย ไปอยู่ใกล้ตัวแทนขายรถวอลโว่
ไม่เป็นไรหรอก โจ
ขอโทษที ฉันแค่...
ฉันชอบทุกอย่างแบบที่มันเป็นอยู่
เด็กผู้ชายแก้ผ้าคนนี้ใครเหรอ
เด็กผู้ชายแก้ผ้าคนนั้นคือฉันเอง
ดูเจ้ากระจิ๋วหลิวนี่สิ
ใช่
ใช่ ไม่เป็นไร นั่นจู๋ของฉัน
พวกเราจะโตกันได้หรือยัง
พวกนั้นใครเหรอ
มีฉันด้วย
- นั่นยายยืนอยู่ตรงกลาง - โอ้โฮ
ขอดูหน่อย
"ฉันกับชาวแก๊งที่ร้านจาวาโจส์"
มอนิก้า เธอดูเหมือนยายเธอเลย
ตอนนั้นท่านอายุเท่าไรเหรอ
- ดูหน่อย "ปี 1939" - ปี 39
- ใช่ สัก 24 หรือ 25 มั้ง - อือ
ดูเป็นแก๊งที่สนุกสนานดีนะ
ดูนี่ๆ ดูสิ
ฉันมีรูปมอนิก้าแก้ผ้า
ขอฉันดูหน่อย
เปล่าๆ นั่นก็ฉันอีกแหละ
เฮ่ พวกเธอ
- ไง - ไง
ทำอะไรกันเหรอ
เราคุยกันเรื่องที่พวกเธอ กำลังจะแต่งงานและ...
มันยอดเยี่ยมแค่ไหน
ใช่ พวกนายอาจจะมีรถวอลโว่
ถ้านายอยากได้มันจริงๆ
น่ารักจัง
- เราสองคนเขียนคำปฏิญาณเสร็จแล้ว - ใช่
เราขออ่านได้ไหม
ได้สิ แค่ฉันไม่ได้ยินของแชนด์เลอร์ และเขาไม่ได้ยินของฉันก็พอ
- โอเค - โอเค
ตรงนี้ซึ้งจังเลย
ตลกมากเลย มุกนี้เด็ดว่ะ
มอนิก้า เธอจะแต่งงานกับฉันไหม
อะไรน่ะ ฉันไม่เข้าใจ
เพื่อน นี่มันตลกมาก
แชนด์เลอร์
ไม่ต้องห่วง ที่รัก เราจะทำให้ของเธอตลกขึ้น
โอเค พวกนายคิดว่าไง
เพื่อน
ฉันไม่เคยรู้จักความรักแบบนี้เลย
นายชอบมันจริงๆ ใช่ไหม
เพื่อน
นายเขียนมันได้ยังไงกัน
ฉันขโมยของมอนิก้ามาแล้วเปลี่ยนชื่อ
นายทำแบบนั้นไม่ได้นะ
ได้สิ ถ้าเขาพูดก่อน
คำบรรยายโดย วรกันยา ธนารักษ์